bachelor-thesis/thesis/checkbiw/contrib/diction/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diction 1.03\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-10 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-09 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Michael Haardt <michael@moria.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <michael@moria.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: diction.c:79 diction.c:366
#, c-format
msgid "diction: Opening `%s' failed (%s).\n"
msgstr "diction: �ffnen der Datei `%s' nicht m�glich (%s).\n"

#: diction.c:94 diction.c:106 diction.c:124
msgid "diction: out of memory.\n"
msgstr "diction: verf�gbarer Hauptspeicher ist ersch�pft.\n"

#: diction.c:116
#, c-format
msgid "diction: Compiling regular expression `%s' failed (%s).\n"
msgstr ""
"diction: Compilieren des regul�ren Ausdrucks `%s' nicht m�glich (%s).\n"

#: diction.c:233
msgid "Double word."
msgstr "Doppeltes Wort."

#: diction.c:255
msgid ""
"Usage: diction [-d] [-f file [-n|-L language]] [file ...]\n"
"       diction [--ignore-double-words]\n"
"               [--file file [--no-default-file|--language]] [file ...]\n"
"       diction --version\n"
msgstr ""
"Aufruf: diction [-d] [-f Datei [-n|-L Sprache]] [Datei ...]\n"
"        diction [--ignore-double-words]\n"
"                [--file Datei [--no-default-file|--language]] [Datei ...]\n"
"        diction --version\n"

#: diction.c:294
#, c-format
msgid "diction: Invalid string `..' in default phrase language `%s'.\n"
msgstr "diction: Ung�ltige Zeichenkette `..' in Default Phrasensprache `%s'.\n"

#: diction.c:335
msgid "Try `diction -h' or `diction --help' for more information.\n"
msgstr ""
"Versuchen Sie `diction -h' oder `diction --help' f�r weitere Informationen.\n"

#: diction.c:342
msgid ""
"Print wordy and commonly misused phrases in sentences.\n"
"\n"
"-d, --ignore-double-words  do not complain about double words\n"
"-f, --file                 also read the specified database\n"
"-n, --no-default-file      do not read the default phrase file\n"
"-L, --language             set document language\n"
"-h, --help                 print this message\n"
"    --version              print the version\n"
msgstr ""
"Gibt wortreiche und h�ufig falsch verwendete Phrasen aus.\n"
"\n"
"-d, --ignore-double-words  Beschwere Dich nicht �ber doppelte Worte\n"
"-f, --file                 Lies diese Datenbank zus�tzlich\n"
"-n, --no-default-file      Lies die Standard-Phrasendatei nicht\n"
"-L, --language             Verwende die angegebene Sprache als "
"Dokumentensprache\n"
"-h, --help                 Anzeigen dieser Hilfe\n"
"    --version              Ausgabe der Versionsinformation\n"

#: diction.c:351 style.c:892
msgid "Report bugs to <michael@moria.de>.\n"
msgstr "Berichten sie Fehler an <michael@moria.de>.\n"

#: diction.c:377 style.c:912
msgid "No sentences found.\n"
msgstr "Keine S�tze gefunden.\n"

#: diction.c:381
msgid "No phrases "
msgstr "Keine Phrasen "

#: diction.c:382
msgid "1 phrase "
msgstr "Eine Phrase "

#: diction.c:383
#, c-format
msgid "%d phrases "
msgstr "%d Phrasen "

#: diction.c:384
msgid "in 1 sentence found.\n"
msgstr "in einem Satz gefunden.\n"

#: diction.c:385
#, c-format
msgid "in %d sentences found.\n"
msgstr "in %d S�tzen gefunden.\n"

#: getopt.c:679
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option `%s' is mehrdeutig.\n"

#: getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `--%s' erlaubt kein Argument.\n"

#: getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument.\n"

#: getopt.c:725 getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option `%s' ben�tigt ein Argument.\n"

#. --option
#: getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option `--%s'\n"

#. +option or -option
#: getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Ung�ltige Option -- %c\n"

#: getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Ung�ltige Option -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:817 getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option ben�tigt ein Argument -- %c\n"

#: getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' ist mehrdeutig\n"

#: getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument\n"

#: sentence.c:177
#, c-format
msgid "%s: internal error, compiling a regular expression failed (%s).\n"
msgstr ""
"%s: interner Fehler, compilieren eines regul�ren Ausdrucks nicht m�glich (%"
"s).\n"

#: sentence.c:214
#, c-format
msgid "%s: increasing sentence buffer failed: %s\n"
msgstr "%s: vergr��ern des Satz-Puffers fehlgeschlagen: %s\n"

#: style.c:71 style.c:85
msgid "style: out of memory\n"
msgstr "style: kein zus�tzlicher Hauptspeicher verf�gbar\n"

#: style.c:783
msgid ""
"Usage: style [-L language] [-l length] [-r ari] [file ...]\n"
"       style [--language language] [--print-long length] [--print-ari ari]\n"
"             [file ...]\n"
"       style --version\n"
msgstr ""
"Aufruf: style [-L Sprache] [-l L�nge] [-r ari] [Dateiname ...]\n"
"        style [--language Sprache] [--print-long L�nge] [--print-ari ari]\n"
"              [Dateiname ...]\n"
"        style --version\n"

#: style.c:872
msgid "Try style -h|--help for more information.\n"
msgstr "style  --help gibt weitere Informationen.\n"

#: style.c:879
msgid ""
"Analyse surface characteristics of a document.\n"
"\n"
msgstr ""

#: style.c:880
msgid ""
"-L, --language          set the document language.\n"
"-l, --print-long        print all sentences longer than <length> words\n"
"-r, --print-ari         print all sentences with an ARI greater than than "
"<ari>\n"
"-p, --print-passive     print all sentences phrased in the passive voice\n"
"-N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations\n"
"-n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or\n"
"                        containing nominalizations\n"
msgstr ""
"Oberfl�chliche Charakteristiken eines Dokumente untersuchen.\n"
"\n"
"-L, --language          Setze die Dokumentensprache\n"
"-l, --print-long        Ausgabe aller S�tze l�nger als <L�nge> W�rter\n"
"-r, --print-ari         Ausgabe aller S�tze mit einer ARI gr��er als <ari>\n"
"-p, --print-passive     Ausgabe passiv formulierter S�tze\n"
"-N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations\n"
"-n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or\n"
"                        containing nominalizations\n"
"-h, --help              Anzeigen dieser Hilfe\n"
"    --version           Ausgabe der Versionsinformation\n"

#: style.c:888
msgid ""
"-h, --help              print this message\n"
"    --version           print the version\n"
msgstr ""
"-h, --help              Diesen Text ausgeben\n"
"    --version           Die Version ausgeben\n"

#: style.c:902
#, c-format
msgid "style: Opening `%s' failed (%s).\n"
msgstr "style: �ffnen der Datei `%s' nicht m�glich (%s).\n"

#: style.c:920
msgid "readability grades:\n"
msgstr "Lesbarkeits-Stufen:\n"

#: style.c:921
msgid "Kincaid"
msgstr "Kincaid"

#: style.c:922
msgid "ARI"
msgstr "ARI"

#: style.c:923
msgid "Coleman-Liau"
msgstr "Coleman-Liau"

#: style.c:924
msgid "Flesch Index"
msgstr "Flesch Index"

#: style.c:925
msgid "Fog Index"
msgstr "Fog Index"

#: style.c:927
msgid "1. WSTF Index"
msgstr "1. WSTF Index"

#: style.c:928
msgid "Wheeler-Smith Index"
msgstr "Wheeler-Smith Index"

#: style.c:929 style.c:934
msgid "below school year 5\n"
msgstr "niedriger als das f�nfte Schuljahr\n"

#: style.c:930
msgid "higher than school year 10\n"
msgstr "h�her als das zehnte Schuljahr\n"

#: style.c:931 style.c:936
#, c-format
msgid "school year %d\n"
msgstr "%d. Schuljahr\n"

#: style.c:933
msgid "Lix"
msgstr "Lix"

#: style.c:935
msgid "higher than school year 11\n"
msgstr "h�her als das 11. Schuljahr\n"

#: style.c:937
msgid "SMOG-Grading"
msgstr "SMOG-Grading"

#: style.c:939
msgid "sentence info:\n"
msgstr "Satz-Information:\n"

#: style.c:940
#, c-format
msgid "        %d characters\n"
msgstr "        %d Zeichen\n"

#: style.c:941
#, c-format
msgid "        %d words, average length %.2f characters = %.2f syllables\n"
msgstr "        %d Worte, durschnittliche L�nge %.2f Zeichen = %.2f Silben\n"

#: style.c:942
#, c-format
msgid "        %d sentences, average length %.1f words\n"
msgstr "        %d S�tze, durchschnittliche L�nge %.1f Worte\n"

#: style.c:946
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) short sentences (at most %d words)\n"
msgstr "        %d%% (%d) kurze S�tze (hoechstens %d Worte)\n"

#: style.c:949
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) long sentences (at least %d words)\n"
msgstr "        %d%% (%d) lange S�tze (mindestens %d Worte)\n"

#: style.c:950
#, c-format
msgid "        %d paragraphs, average length %.1f sentences\n"
msgstr "        %d Abs�tze, durschnittliche L�nge %.1f S�tze\n"

#: style.c:951
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) questions\n"
msgstr "        %d%% (%d) Fragen\n"

#: style.c:952
#, c-format
msgid "        %d%% (%d) passive sentences\n"
msgstr "        %d%% (%d) passive S�tze\n"

#: style.c:953
#, c-format
msgid ""
"        longest sent %d wds at sent %d; shortest sent %d wds at sent %d\n"
msgstr ""
"        L�ngster Satz (%2d) enth�lt %d Wort\n"
"        K�rzester Satz (%2d) enth�lt %d Worte\n"

#: style.c:972
msgid "word usage:\n"
msgstr "Wortwahl:\n"

#: style.c:973
msgid "        verb types:\n"
msgstr "        Verb Typen:\n"

#: style.c:974
#, c-format
msgid "        to be (%d) auxiliary (%d) \n"
msgstr "        \"sein\" (%d) Hilfsverb (%d) \n"

#: style.c:975
#, c-format
msgid "        types as %% of total:\n"
msgstr "        Typ in %% der Gesamtzahl:\n"

#: style.c:976
msgid ""
"        conjunctions %1.f% (%d) pronouns %1.f% (%d) prepositions %1.f% (%d)\n"
msgstr ""
"        Konjunktionen %1.f% (%d) Pronomen %1.f% (%d) Pr�ositionen %1.f% (%"
"d)\n"

#: style.c:981
msgid "        nominalizations %1.f% (%d)\n"
msgstr "        Substantivierungen %1.f% (%d)\n"

#: style.c:985
msgid "sentence beginnings:\n"
msgstr "Satzanfang:\n"

#: style.c:986
#, c-format
msgid "        pronoun (%d) interrogative pronoun (%d) article (%d)\n"
msgstr "        Pronomen (%d) Fragepronomen (%d) Artikel (%d)\n"

#: style.c:989
#, c-format
msgid ""
"        subordinating conjunction (%d) conjunction (%d) preposition (%d)\n"
msgstr ""
"        untergeordnete Konjunktion (%d) Konjunktion (%d) Pr�position (%d)\n"